Diksionario de Ladinokomunita
Djudeo-Espanyol <> Castellano <> English <> Türkçe



Show All | Search | Add New | First Page | Prev | Next | Last Page | Bottom

Sort Ascending  Djudeo-Espanyol  Sort Descending Sort Ascending  Egzemplos  Sort Descending Sort Ascending  Castellano  Sort Descending Sort Ascending  English  Sort Descending Sort Ascending  Türkçe   Sort Descending Sort Ascending  Orijines  Sort Descending Edit
haminádo (guevo) (adj.)Un dezayuno grande, kon boyos, burekas, guevos haminados, fritadas i frutas.(huevo) durohard-boiled (egg)katı (yumurta)JeneralEdit
a (prep.)A todos los muevos abonados, vos digo un grande "bienvenidos".aat, toa, e, ya, yeJeneralEdit
por módre (lok. prep.)Está hazino por modre ke abuzó en el komer. (Neh.)a causa de, debido abecause ofdolayı, yüzünden, sebebiyleSalonikEdit
por módo de (m)Te troki siertas palavras por modo de la ortografiya ke se uza en LK.a causa de, por causa debecause ofbundan ötürüJeneralEdit
a las eskondídasEya se engrandesio sin konoser djudios i se konvertio al kristianizmo, ma kontinuo, a las eskondidas, a azer ayuno un diya al anyo porke se akodrava ke ansina uzavan en su kaza en Diya de Kipur.a escondidas (hacer algo )behind somebody's back (to do something)gizliceJeneralEdit
en mizmo tiempo a la vezat a timeaynı zamanda, birdenJeneralEdit
puede ser a lo mejorperhapsbelkiJeneralEdit
akorrúto (adv.)Pasa por aki akorruto. (Munchas vezes.)a menudooftensık sıkJeneralEdit
a partír deKursos de Djudeo-espanyol a partir del 8 de noviembre.a partir debeginning fromitibarenJeneralEdit
a pié, a pyé (lok. adv.)Kaminando a pie komo 10 minutos.a pieon footyayanJeneralEdit
sovre el punto a punto dereadyüzereJeneralEdit
a la létraEyas observavan a la letra uno de los komandamientos.a rajatablato the letter, literallyharfiyenJeneralEdit
todo en saviendo a sabiendasknowinglybile bileJeneralEdit
veremos A verlet us seebakalımJeneralEdit
abásho (adv.)Kale ser modesto i mirar mas abasho de si. Yamavan "los de abasho," "los negros," o "los ke danyan".abajodown, downwards, belowaşağı, aşağıda, aşağıyaJeneralEdit
echar abalanzarhurlsallamakJeneralEdit
ekilibrar abalanzarbalancedengelemekJeneralEdit
abandonár (v)Nunka no mos van abandonar.abandonarabandonterk etmekJeneralEdit

Downloadables PDF Judeo-Spanish dictionaries  =>    Castellano   English   Türkçe   
Check also words in context =>  
PHP-KWIC  
Copyright © Diksionario de Judeo-Espanyol de Ladinokomunita por Güler Orgun, Antonio Ruiz Tinoco i munchos otros kolaboradores